杰伦·格林:火箭训练馆仍有姚明的传说……|专访

杰伦·格林:火箭训练馆仍有姚明的传说……|专访上月中旬,东亚超级联赛大使、NBA休斯敦火箭新核心杰伦·格林在马尼拉展开寻根之这旅,期间,东亚超级联赛的菲律宾同事对格林进行了专访,现将采访视频文本以中英...

杰伦·格林:火箭训练馆仍有姚明的传说……|专访

上月中旬,东亚超级联赛大使、NBA休斯敦火箭新核心杰伦·格林在马尼拉展开寻根之这旅,期间,东亚超级联赛的菲律宾同事对格林进行了专访,现将采访视频文本以中英文对照的方式呈现给大家。

更多精彩视频,敬请关注《东亚超级联赛》各自媒体平台账号。

主编|瓷器 责编|盼盼 视觉|采馨

Part 1

EASL:You once wore a Yao Ming t-shirt prior to a game. What are your perspectives on his contributions as a basketball ambassador for Asia?

你曾经在比赛前穿上姚明的T恤,你如何看待他作为亚洲篮球大使的贡献?

杰伦·格林:I know a lot just because he was a former Rocket, they still talk about him in the facility. I know he’s done a lot for Asia, just representing the Asian community coming and playing in the league. He went down as one of the the legends.

我知道很多关于姚明的故事,因为他是前火箭球员,训练馆里至今流传着他的传说。但我知道,他为亚洲作出了杰出的贡献,他代表着亚洲群体,来到NBA联盟效力,最终成为一名传奇。

Part 2

EASLNow that you are on a similar path, what do you hope to achieve with EASL?

如今你和姚明走在相似的道路上,你希望与东亚超级联赛的合作取得怎样的成就?

杰伦·格林:Hopefully a lot. I think it’s a great opportunity for people to get in the door and be seen,people who are talented, just hidden away. So I think it’s going to be really good.

但愿能取得很大的成就吧。我想,对大家来说,这是很好的机会,加入进来,被所有人看见,尤其是那些有天赋的、怀才不遇的球员。所以我认为东亚超级联赛会带来非常好的结果。

Part 3

EASLAs you may know, Houston Rockets is one of the most popular team in China. As one of the core member of the team, is there anything you want to say to the Chinese fans?

你可能知道休斯敦火箭是中国最受欢迎的球队之一。作为球队的核心成员之一,你想对中国球迷说点什么吗?

杰伦·格林:Oh,yeah. I just want to say:“Tune in!How y’all doing?I hope y’all are good!Appreciate the love and the support!I hope we can do something with the Rockets this year and get to the playoffs or something.”

哦,没错。我想对他们说:“请继续关注火箭!你们都好吗?我希望你们一切都好!感谢你们的爱与支持!”我希望我们今年能与火箭一起努力,争取打进季后赛。

Part 4

EASL:If you could play for any other league in Asia besides the Philippines, where would it be?

除了菲律宾,如果你能为亚洲其他任何联赛效力,你会去哪里?

杰伦·格林Oh!I don’t know if I could’ve played for any of those. The EASL and the NBA, it would be either one of those as you just said, Japan, Korea, either one.

哦!我不知道自己能不能去那些联赛打球,可能会在东亚超级联赛和NBA之间2选1。还有你刚才说的,日本和韩国之间2选1。

Part 5

EASL:Talk about your relationship with Jordan Clarkson, Filipino Heritage Night in Houston.

谈谈你和乔丹·克拉克森的关系,以及休斯敦的菲律宾传统之夜。

杰伦·格林:The last Filipino Heritage Night built our relationship in a way, we got in touch a lot more after that. I was recently just in Paris for fashion week with him, so we spent a little time out there. Yeah, Filipino Heritage Night was a great night. We both sat there, answered the fans questions and made it a movie.

上次的菲律宾传统之夜可能某种程度让我们真正成了朋友,之后,我们的联系就多了很多,不久前,我和他一起参加了巴黎时装周,我们一起在那里待了一段时间。可以说,菲律宾传统之夜是个美妙的夜晚,我们俩坐在一起回答了球迷提问并做成了影片。

Part 6

EASLWhy are you so cool?

你为什么这么酷?

杰伦·格林:Why am I cool?[Laughs] Man, I appreciate that. I don’t know, I don’t know what I do to be cool. I don’t know. I just try to be myself.

为什么这么酷?哈哈,感谢你的夸奖。我不知道,我不知道怎样扮酷,我不知道。我只是努力做自己。

菲律宾女同事猝不及防地提出这问题,让格林有点不好意思了。

Fast Break | 快问快答

EASL:360 dunk or windmill alley-oop dunk?

360度转身扣篮还是空中接力大风车扣篮?

杰伦·格林:Windmill alley-oop dunk.

空中接力大风车扣篮。

EASL:Prefer to be a 3 point shooter or a dunker?

更喜欢当三分球投手还是灌篮高手?

杰伦·格林:3 point shooter.

三分球投手。

EASL:Favorite food in Philippines?

最喜欢的菲律宾食物?

杰伦·格林:Chicken Adobo.

阿多博卤鸡。

(注:阿多博卤鸡是一道菲律宾美食,将鸡腿用酱汁炖制而成。酱汁的原材料为:醋、酱油、大蒜和黑胡椒。这道菜的特点是味道浓烈,香味扑鼻,咸中微甜,蒜香浓郁,热辣爽口。鸡肉在酱汁中小火慢炖,使其味道丰富,口感软嫩。)

EASL:Favorite workout music?

训练时最喜欢听的音乐?

杰伦·格林:《Young Boy》.

《年轻男孩》。

EASL:What’s your hidden talent?

你隐藏的才华是什么?

杰伦·格林:Err. Everyone knows I could dance. My hidden talent… Let me think about this one. What is my hidden talent? What can I do this? It’s jungle. Actually, I can’t juggle with three, I can only juggle two, but it’s still juggling.

额……大家都知道我会跳舞……隐藏的才华……这个问题我得好好想想(不停地拍着手掌)。我隐藏的才华是什么呢?我会做什么?我会杂耍!事实上,我不会同时抛3个球,只能抛2个,但这也算杂耍吧。

EASLWho inspired you to play basketball?

谁启发你爱上打篮球?

杰伦·格林:I would say my mom, for sure. She got me into basketball, but I like Michael Jordan, for sure.

我肯定会说我妈妈,她让我喜欢上篮球,但我喜欢迈克尔·乔丹,这是肯定的。

EASL:Coffee or milk?

咖啡还是牛奶?

杰伦·格林:Neither.

都不喜欢。

EASL:Defense or offense?

防守还是进攻?

杰伦·格林:Defense.

防守。

EASL:Favorite post game drink?

赛后最喜欢喝什么饮料?

杰伦·格林:Man, I get a whole bunch of water. I love water after a game.

我会喝很多水,我喜欢在比赛后喝水。

EASLSing or dance?

唱歌还是跳舞?

杰伦·格林:I would like to sing.

我喜欢唱歌。

EASL:Best sport besides basketball?

除了篮球最擅长什么运动?

杰伦·格林:Best sport… It’s tough. There are so many sports. I would say, maybe soccer?I don’t know this. Every sport is kind of lit.

最擅长的运动……这个问题有点难,有太多运动项目了。我会选……可能是足球吧?我不能确定,对我来说都很酷……

版权声明:本字素材来自《东亚超级联赛》专访杰伦·格林的视频文本,编译:彭菲;一部分图片来自美国和菲律宾网站截图如对版权有疑问告知即处理,其他媒体或自媒体如需转载请事先沟通。